Malas (Spanish Edition)

Description

Una historia llena de pasión y venganza sobre una familia en la frontera entre Texas y México, y una maldición que reverbera a través de generaciones. “Fuentes logró algo excepcional e indeleble con esta historia de mujeres complejas”, Érika L. Sánchez

En 1951, una misteriosa anciana confronta a Pilar Aguirre en el pequeño pueblo fronterizo de La Ciénega, Texas. La mujer está segura de que Pilar le robó a su marido, y en un arranque maldice a Pilar y a su familia.
 
Más de cuarenta años después, Lulú Muñoz está sorteando caos en cada esquina: los estados de ánimo de su padre perturbado y sus reglas, la vida secreta que lleva como cantante en una banda de punk, pero sobre todo su próxima fiesta de quince años. Cuando su adorada abuela muere, Lulú se encuentra de pronto atraída hacia la glamorosa extraña que se cuela al funeral y vive sola y marginada en las orillas del pueblo.
 
Su inesperado vínculo toca los secretos en el pasado de la familia de Lulú. Conforme se avecinan sus quince años —y nos movemos entre estas dos fuertes e irascibles voces femeninas—, una mujer debe hacer las paces con su pasado y una joven se impulsa para abrazar su futuro.
 
Rico en detalles cinemáticos —desde rodeos polvorientos hasta la emoción de un concierto de Selena y el consuelo de canciones de banda en las fiestas familiares—, este memorable debut es una carta de amor a la cultura texana y la comunidad que sustenta a ambas mujeres mientras descubren qué significa la palabra familia.

ENGLISH DESCRIPTION

A story full of passion and revenge, following one family living on the Texas Mexico border and a curse that reverberates across generations –“Fuentes has achieved something rare and indelible with this story of complex women.” (Erika L. Sánchez)

In 1951, a mysterious old woman confronts Pilar Aguierre in the small boarder town of La Cienega, Texas. The old woman is sure Pilar stole her husband and, in a heated outburst, lays a curse on Pilar and her family.

More than forty years later, Lulu Muñoz is dodging chaos at every turn: her troubled father’s moods, his rules, her secret life as singer in a punk band, but most of all her upcoming quinceañera. When her beloved grandmother passes away, Lulu finds herself drawn to the glamorous stranger who crashed the funeral and who lives alone and shunned on the edge of town.

Their unexpected kinship picks at the secrets of Lulu’s family’s past. As the quinceañera looms—and we move between these two strong, irascible female voices—one woman must make peace with the past, and one girl pushes to embrace her future.

Rich with cinematic details—from dusty rodeos to the excitement of a Selena concert and the comfort of conjunto ballads played at family gatherings—this memorable debut is a love letter to the Tejano culture and community that sustain both of these women as they discover what family means.Marcela Fuentes está graduada del Iowa Writers’ Workshop y fue la ganadora de la beca James C. McCreight 2016‐2017 en ficción, otorgada por el Wisconsin Institute for Creative Writing. Sus trabajos han sido publicados en distintas revistas literarias, entre ellas Indiana Review, Kenyon Review, The Rumpus y Ploughshares. Su cuento The Observable World fue seleccionado para The Pushcart Prizes 2023.US

Additional information