El caballo dorado / The Golden Horse

Description

LA NUEVA NOVELA DEL PREMIO CERVANTES

Un magistral relato de aventuras lleno de humor

«Su obra refleja la viveza de la vida cotidiana convirtiendo la realidad en una obra de arte con excepcional altura literaria».

Jurado del Premio Cervantes

Esta es la historia de una princesa de la nobleza rural de los Cárpatos que llevaba una férula ajustada con tornillos de cabeza avellanada y correas de vaqueta en la pierna izquierda. De un peluquero escultor de caballos, de barba frondosa abierta en dos alas, que creía haber inventado el carrusel. De un factor de comercio, también de barba frondosa en dos alas, que se creía hijo del emperador Maximiliano. Y de un cocinero hablantín y marrullero que salvó de morir a un dictador. El peluquero inventor termina sus días envenenado y su cadáver es lanzado al fondo de un río. El factor de comercio termina los suyos frente a un pelotón de fusilamiento. Y el cocinero tiene su fin arrastrado por una embravecida corriente de lluvia, en estado de ebriedad. Empieza en 1905 en la aldea de Siret, entonces territorio del Imperio austrohúngaro, y acaba en Managua en 1917, bajo la ocupación militar de los Estados Unidos, con una conspiración de final inesperado.
 
El caballo dorado es también la historia de un carrusel llegado tras un largo viaje por mar a Nicaragua, y con el que la princesa fue después de pueblo en pueblo, de fiesta patronal en fiesta patronal, los caballos de madera cada vez más venidos a menos por el paso del tiempo.
 
Sergio Ramírez despliega toda su maestría narrativa en esta deliciosa novela a medio camino entre el relato de aventuras y el de enredos, intrigas palaciegas y picaresca moderna. Plena de humor y de imaginación, El caballo dorado narra el viaje desde una Europa que ya no existe hasta una Nicaragua convulsa para cumplir el sueño inverosímil de un inventor que inventó lo que estaba ya inventado.

ENGLISH DESCRIPTION

THE LATEST NOVEL BY THE WINNER OF THE CERVANTES PRIZE

A masterful and funny adventure tale
“[Ramírez’s] work reflects the vividness of daily life by converting reality into a work of art, with exceptional literary skill.” – Cervantes Jury Panel

This is the story of a princess of the rural Carpathian nobility who wears a brace on her left leg, adjusted with screws and leather straps.  Of a barber who sculpts horses, has a full, forked beard, and believes he invented the carrousel.  Of a commercial agent, he too with a full, forked beard, who believes himself to be the son of the Emperor Maximilian. And of a chatty and charming cook who saved the life of a dictator. The barber/inventor is poisoned to death and his body thrown into a river. The commercial agent is shot by a firing squad.  And the cook ends his days drunk in a heavy downpour.  The tale begins in 1905 in the village of Siret, then a part of the Austro-Hungarian Empire, and ends in Managua in 1917, during the US military occupation, with a conspiracy that produces unexpected results.
 
The Golden Horse is also the story of a carrousel that arrives in Nicaragua after a long sea voyage. The princess accompanies this attraction from town fair to town fair, the wooden horses becoming more and more worn with the passage of time.
 
Sergio Ramírez exhibits his full narrative power in this delightful work, somewhere between adventure, intrigue and the modern picaresque. Replete with humor and imagination, The Golden Horse is the story of a journey from a Europe that no longer exists to a Nicaragua giddy with fulfilling the unlikely dream of an inventor whose creation has already been invented.La crítica ha dicho:

«Sergio Ramírez es uno de los referentes literarios, morales y políticos de la literatura en español desde hace ya décadas». -Carlos Zanón, Babelia
 
«Sergio Ramírez borda la desolación, el espanto y la insignificancia humana». -Domingo Ródenas de Moya, Babelia
 
«La creciente maestría de un escritor excepcional que cabalga lento y avizor por territorios inhóspitos con violenta carnadura de epopeya social». -Horacio Otheguy Riveira, Culturamas
 
«Sergio Ramírez me ha parecido siempre un ser humano extraordinario […]. Su vida es una mezcla ardiente de una doble pasión: las palabras y la justicia. Las palabras como un delirio, como un juego, como un reto, como un placer. La justicia convertida en el diario afán con que ama reniega y lucha por Nicaragua». -Ángeles Mastretta
 
«Sergio Ramírez ha demostrado la rara virtud de contar una historia no para hacernos creer en ella (a estas alturas, casi un abuso de confianza) sino para compartir el hecho de contarla». -Julio Ortega
 
«Una novela adictiva. Es alta literatura, en ella todo está paladeado y escritocon esa capacidad que sólo tienen los buenos escritores de ir más allá». -Luisgé Martín (sobre Ya nadie llora por mí)Sergio Ramírez (Masatepe, Nicaragua, 1942). Premio Cervantes 2017, forma parte de la generación de escritores latinoamericanos que surgió después del boom. Tras un largo exilio voluntario en Costa Rica y Alemania, abandonó por un tiempo su carrera literaria para incorporarse a la revolución sandinista que derrocó a la dictadura del último Somoza. Ganador del Premio Alfaguara de novela 1998 con Margarita, está linda la mar, galardonada también con el Premio Latinoamericano de novela José María Arguedas, es además autor de las novelas Un baile de máscaras (1995; Premio Laure Bataillon a la mejor novela extranjera traducida en Francia), Castigo divino (1988; Premio Dashiell Hammett), Sombras nada más (2002), Mil y una muertes (2005),La fugitiva (2011), Flores oscuras (2013), Sara (2015) y la trilogía protagonizada por el inspector Dolores Morales, formada por El cielo llora por mí (2008), Ya nadie llora por mí (2017) y Tongolele no sabía bailar (2021). Entre sus obras figuran también los volúmenes de cuentos Catalina y Catalina (2001), El reino animal (2007), Flores oscuras (2013) y Ese día cayó en domingo (2022); el ensayo sobre la creación literaria Mentiras verdaderas (2001), y sus memorias de la revolución, Adiós muchachos (1999). Además de los citados, en 2011 recibió en Chile el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso por el conjunto de su obra literaria, y en 2014 el Premio Internacional Carlos Fuentes. En 2021 el Grupo de Diarios América (GDA) le escogió como el personaje latinoamericano del año por su activa defensa de la libertad de expresión y de la democracia en su país.ES

Additional information